Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。
