The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
