UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Another problem is where to stop the car.もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐?」 「殺す。」
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The engine will stop when you push the button.ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
A car stopped at the entrance.1台の車が入り口に止まった。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて!あなたは彼女の気分を害してるわ。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ?ぼやっとしないでくれたまえ。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License