The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
There is a bus stop near our school.学校の近くにバス停がある。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
They stood on the top of the hill.彼らは丘の上に立った。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License