UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは2時に出発する。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
After ten minutes, they passed on to a new topic.10分後に彼らは新しい話題に移った。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License