The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Stop bugging me!じゃましないで。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License