The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Instead of stopping, the rain increased.雨はやむどころかいよいよひどくなった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
The clock has stopped.時計が止まった。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
The clock stopped.時計が止まった。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
Will you stop talking?話をやめてくれませんか。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License