Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Stop! やめろ！ She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The clock stopped. 時計が止まった。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。
