Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
I try to stop myself.
止めようとしても。
He stopped reading newspapers.
彼は新聞を読むのやめた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
