The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
He stopped the car.彼は車を止めた。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License