Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。
