Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。
