Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。
