The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
