Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 That is the bus stop. あれはバス停です。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Don't stop here. ここで止まるな。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 I try to stop myself. 止めようとしても。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
