Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Stop the car. 車を止めて。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。
