They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
That's not my favorite topic.
そういう話は苦手だ。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The rain stopped at last.
やっと雨がやんだ。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
