Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Stop bugging me! じゃましないで。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。
