Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
The clock has stopped.
時計が止まった。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
A clock stopped.
時計が止まった。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
