UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
The train doesn't stop at that station.列車はその駅では止まりません。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた! 心臓止まるかと思った。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある X ボタンをクリックする必要があります。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする10パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐?」 「殺す。」
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Don't stop here.ここで止まるな。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための3度目の試みは失敗した。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License