The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
The clock stopped.
時計が止まった。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
A clock stopped.
時計が止まった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The clock has stopped.
時計が止まった。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Don't stop him.
彼をとめるな。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
