The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
Stop talking.喋るのをやめろ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
That is a bus stop.あれはバス停です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Will you stop talking?話をやめてくれませんか。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License