The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
This train stops at every station from Nakano on.この電車は中野より先は各駅に停車する。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
He stopped talking.彼は話をやめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Will you stop talking?話をやめてくれませんか。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License