Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。
