Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Stop joking around. 冗談はやめて。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。
