The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He paid much money to stop her mouth.彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The clock stopped.時計が止まった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
The doctor advised me to stop smoking.医者は私に禁煙するように助言した。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License