Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Stop the car. 車を止めて。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
