The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
Stop joking around.
冗談はやめて。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
