Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The clock stopped. 時計が止まった。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 A clock stopped. 時計が止まった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop the car. 車を止めて。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
