Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
