Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
