Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 That is the bus stop. あれはバス停です。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
