Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 The clock stopped. 時計が止まった。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Stop the car. 車を止めて。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
