Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。
