The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
That is the bus stop.
あれはバス停です。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
