The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
The clock has stopped.時計が止まった。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
He stopped looking for the pearl.彼は真珠を探すのをやめた。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
It was not until the child was fed that he stopped crying.食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License