Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。
