The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
He stopped reading newspapers.
彼は新聞を読むのやめた。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Don't stop him.
彼をとめるな。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
