The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The clock stopped.
時計が止まった。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
