The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
The clock stopped.時計が止まった。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License