The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
