Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Stop the car. 車を止めて。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
