Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Stop bugging me! じゃましないで。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。
