Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Stop the car. 車を止めて。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。
