There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Father ran to the bus stop.
お父さんはバス停まで走っていった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
