Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
