UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって?」
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか?
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
That is the bus stop.あれはバス停です。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ?ぼやっとしないでくれたまえ。
I try to stop myself.止めようとしても。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、2回も替玉しやがった。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.10分後に彼らは新しい話題に移った。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は5時間止まっていた。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて!
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて!
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた! 心臓止まるかと思った。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から5番目のバスに乗りなさい。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
She walked on her hands along the top of the wall.彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて!
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License