Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。
