The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
