The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
He just looked on and didn't stop the quarrel.彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
He stopped the car.彼は車を止めた。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
I'm going to stop her from ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
He stopped talking.彼は話をやめた。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License