The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Don't stop him.
彼をとめるな。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
