I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Don't stop here.
ここで止まるな。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
He stopped reading newspapers.
彼は新聞を読むのやめた。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
