Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 That is a bus stop. あれはバス停です。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Stop the car. 車を止めて。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。
