The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
He stopped talking.彼は話をやめた。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
I try to stop myself.止めようとしても。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
A clock stopped.時計が止まった。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License