Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
