Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Stop the car. 車を止めて。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
