The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声を限りに叫んだ。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Stop showing off!
格好つけるな。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
