Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで!2人ともなかなか力演でした。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて!
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
This is off-topic. Sorry.
トピずれです。すみません。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med