The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
The clock has stopped.
時計が止まった。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
