Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
