UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
How many stops from here?いくつめの駅ですか。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し--ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
No taxi stopped.タクシーは1台も止まらなかった。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Oh? You stopped altogether?えっ?やめちゃうの?
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から5番目のバスに乗りなさい。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか?
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Another problem is where to stop the car.もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
There's a red candle on top of the bathroom sink.洗面台の上に赤いろうそくがあります。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの?
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License