Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
