Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Stop! やめろ！ It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
