The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Our team has topped the league this season.今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
He stopped talking.彼は話をやめた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop showing off!格好つけるな。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License