The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Since the rain stopped, they resumed the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
It was not until the child was fed that he stopped crying.食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License