The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Instead of stopping, the rain increased.雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License