Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
