The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
A clock stopped.時計が止まった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Don't stop him.彼をとめるな。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
She walked on her hands along the top of the wall.彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Don't stop here.ここで止まるな。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License