The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
I try to stop myself.
止めようとしても。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Father ran to the bus stop.
お父さんはバス停まで走っていった。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
