The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
It has stopped raining.雨は止んだ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Stop!やめろ！
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Look at the mountain whose top is covered with snow.頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License