Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 It has stopped raining. 雨が止んだ。
