Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many stops from here? いくつめの駅ですか。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 A clock stopped. 時計が止まった。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
