Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Stop joking around. 冗談はやめて。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 A clock stopped. 時計が止まった。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 That is the bus stop. あれはバス停です。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！
