The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Stop calling me Tom.私をトムと呼ぶのはやめて。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
He stopped the car.彼は車を止めた。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
He raised his hand to stop the taxi.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
The clock has stopped.時計が止まった。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
Don't stop him.彼をとめるな。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License