The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Stop!
やめろ！
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
The clock has stopped.
時計が止まった。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
