At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
