Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。
