The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
He stopped talking.彼は話をやめた。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
It has stopped raining.雨が止んだ。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License