The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか？
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Stop showing off!格好つけるな。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
This train stops at every station.この列車は各駅に停車する。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
Stop beating around the bush and give it to me straight!回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は５時間止まっていた。
A clock stopped.時計が止まった。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
He did not stop his car at the red light.彼は赤信号にも車を止めなかった。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License