Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
