Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Stop showing off! 格好つけるな。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
