Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Stop joking around. 冗談はやめて。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。
