The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I try to stop myself.
止めようとしても。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
