The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
The clock has stopped.
時計が止まった。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
