The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Stop showing off!
格好つけるな。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
