Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。
