Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。
