Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。
