Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 I try to stop myself. 止めようとしても。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
