A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
