The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Stop bugging me!
じゃましないで。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
