Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
