The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
Stop!やめろ！
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
A clock stopped.時計が止まった。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
Stop reading comic books while working.仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Stop bugging me!じゃましないで。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License