Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Stop the car. 車を止めて。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Stop joking around. 冗談はやめて。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The clock has stopped. その時計は止まっている。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。
