The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
First, you have to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License