Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Don't stop here. ここで止まるな。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 I try to stop myself. 止めようとしても。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ They stopped talking. 彼らは話をやめた。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
