Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 That is a bus stop. あれはバス停です。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。
