The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Stop talking.喋るのをやめろ。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License