The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Don't stop here.ここで止まるな。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Don't stop him.彼をとめるな。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License