The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
