Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Stop joking around. 冗談はやめて。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Don't stop him. 彼をとめるな。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
