Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
