The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
She cannot stop me.彼女は私を止められない。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License