The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
Stop showing off!
格好つけるな。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
That's not my favorite topic.
そういう話は苦手だ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
