Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
