Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please do not write in this library book. | 蔵書に書き込みをしないで下さい。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | ６時にホテルに車で迎えて下さい。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| Don't hang up; I haven't finished talking to you. | 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| Please speak more slowly. | もう少しゆっくり話して下さい。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| Shut the window to prevent catching a cold. | 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| He is dead and buried now. | 彼は今地下に眠っている。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Please come here between two and three this afternoon. | 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 | |
| I'd be delighted if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| This book is full of dirty jokes. | この本は下ネタ満載だ。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Look at the seventh line from the bottom on page 34. | 34ページの下から7行目を見てください。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| You are my equal; not my inferior or superior. | あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. | 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| He selected a pair of socks to match his suit. | 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| Please present your claim tags. | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| Please keep this secret. | 内緒にして下さい。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| Please don't forget to post the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 | |
| The price of the stock declined by half in a month. | 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. | プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| The young woman under that tree looks sad. | あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| Tell me about it. | そのことを話して下さい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| We saw a lake far below. | ずっと下の方に湖が見えた。 | |
| Please call me tonight. | 今晩お電話下さい。 | |
| For a girl, after 30, it's downhill all the way. | 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Father takes the 7:00 subway to work. | 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 | |
| Please fix this. | なおして下さい。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. | たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
