Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
Reading affords us pleasure.
読書は私たちに楽しみを与える。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
It is time to feed the sheep.
羊に餌を与える時間だ。
Give him a break!
彼にチャンスを与えてやれ！
It is better to give than to take.
もらうより与える方が良い。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行者に衣料を与えた。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
When he said "water," she gave him water.
彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I gave him, not just advice, but also an airplane.
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
I have given to my son whatever he wants.
私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
My father gave me a game.
私は父からゲームを与えられた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Bees provide honey for us.
ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Savlon is a moisturizing skin cream.
サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
I gave him what money I had.
私は彼に無け無しの金を与えた。
The college bestowed an honorary degree on him.
大学は彼に名誉学位を与えた。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The college granted him a scholarship.
大学は彼に奨学金を与えた。
Everyone is entitled to be moody once in a while.
だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
They accorded him many honors.
彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
The man is suspected of having a hand in the affair.
その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
