Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 My job is taking care of our baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 You must take care of your dog. 犬の世話をしなければなりません。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 My job is to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
