Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
