Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 I have six mouths to feed. 私には６人の養い口がある。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I wish I'd been born a Canadian. カナダ人に生まれたかった。 Tom is one of the singers in my band. トムはうちのバンドのボーカルの一人です。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 He's an odd man; so we'll have him referee. 彼一人だけ余る、だから審判させよう。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people. つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。 He was a Frenchman. I could tell by his accent. 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The Italians always eat spaghetti. イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 I entered someone else's room by mistake. 間違えて人の部屋に入った。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 Mrs. Smith goes to church by car. スミス夫人は車で教会に行きます。 She eyed the stranger suspiciously. 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 Left to itself, the baby cried itself to sleep. 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 She's an eye-opener. 彼女はすごい美人！ Two's company, three's crowd. ２人なら仲間、３人は人込み。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 A crowd of people gathered around the speaker. 話し手の周りには人だかりがしていた。 There can be no human society without conflict. 紛争のない人間社会はありえない。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 I am a Japanese woman. わたしは日本人の女性です。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 The Normans conquered England in 1066. ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I have no intention of asking him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 I'd like to talk to the hotel manager. ホテルの支配人と話をしたいのですが。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 This is a real popular item. それは人気商品だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。
