Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 They are now at rest. 彼らは今休息している。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。
