Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
