Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 What is the price? 価格はいくらですか。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Prices have gone down. 物価が下がった。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
