It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
When I was having a bath, a good idea came to me.
風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
I don't like the way he speaks to me.
私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
I got the roller skates for nothing.
私はそのローラースケートをただで手に入れた。
I don't like this jacket.
このジャケットは気に入らない。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
She won ten million yen in the lottery.
彼女は宝くじで1千万円も手に入れた。
He gave me a toy box.
彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので1週間滞在した。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The boy put his hands in his pocket.
その少年はポケットに手を入れた。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
Do you have anything non-alcoholic?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
We import raw materials and export the finished products.
我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
He is displeased with their way of reception.
彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Put the eggs into the boiling water.
煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Make a student cram for the entrance examination.
入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
Tom entered his password.
トムはパスワードを入力した。
I don't like any of these hats.
これらの帽子はどれも気に入らない。
This box contains five apples.
この箱にはリンゴが五つ入っている。
I don't like this shirt. Please show me another one.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
The boy got in through the window.
その少年は窓から中に入った。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I managed to acquire the book after a long search.
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
My father bought me a watch, which I don't like very much.
父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。
This instant soup comes in individual packets.
このインスタントスープは1つ1つ包みの中に入っている。
This box is empty. It has nothing in it.
この箱は空だ。中には何も入っていない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
The doorman did not permit me to enter the theater.
ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
He watched those who went in and out of the house.
彼はその家に出入りする者を見張った。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
I got the ticket free of charge.
私はただでそのチケットを手に入れた。
Open the curtains and let the sunshine in.
カーテンを開けて日光を入れなさい。
Open the windows to let in some air.
窓を開けて空気を入れなさい。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
I pawned my camera.
私はカメラを質に入れた。
Please come in.
どうぞ、お入り下さい。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Why did you fail in the entrance examination?
どうして入試に失敗したのですか。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Kuniko had already eaten when I came in.
私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
I like that tie of yours.
私はあなたのネクタイが気に入っている。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、500ポンド足りない。
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
That was why he entered the university.
そういうわけで、彼はその大学に入学した。
Will I be able to get it before then?
その前に入りますか。
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.