The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Is this your first visit?
初診ですか。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
