Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 The clock does not run. この時計は動かない。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Move your car, please. 車を動かしてください。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Hold it! 動かないで！ My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。
