Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘など付かなければよかった。
Why do you lie?
どうしてあなたは嘘をつくの？
He was punished for lying.
彼は嘘をついた罰を受けた。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
What lies are truth?
どの嘘が真実で。
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
To tell a lie is wrong.
嘘をつくことは間違っている。
Tom lied to me.
トムは私に嘘をついた。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
Tom thinks you're lying.
トムはあなたは嘘をついていると思う。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
It became clear that she had told a lie.
彼女が嘘をついたのは明らかだ。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
It is evident from his behavior that he lies.
彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
It's obvious that you told a lie.
彼が嘘をついたということは明白だ。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
Tom said he was sick, but that was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
Never tell a lie again.
二度と嘘をいうな。
Are you saying Tom is a liar?
トムは嘘つきだってこと？
Oh my God, I can’t believe this.
えっ嘘でしょ。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He is lying.
彼は嘘を言っている。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。
If that's false, she's a liar.
もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
It is wrong to tell a lie.
嘘を付くのは悪いことだ。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
Obviously, he is lying.
明らかに、彼は嘘をついている。
He told me not to tell lies.
彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
What he said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
By God, I never tell a lie.
私は誓って嘘はいいません。
She is incapable of deceit.
彼女は嘘のつけない人だ。
Lying is wrong.
嘘を付くのは悪いことだ。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
We can't trust him because he often tells lies.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
What he had said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
He is telling a lie.
彼は嘘を言っている。
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
