We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
It's a weapon.
それは武器です。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I like vocal music better than instrumental music.
