Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
