Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。
