That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He was converted from Buddhism to Christianity.
彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
Christianity and Islam are two different religions.
キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She is indifferent to the new religion.
彼女はその新しい宗教には無関心だ。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
They equate religion with church-going.
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
A society without religion is like a ship without a compass.
宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
You should think of their religions.
あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
He has no religious mind.
彼は宗教心がない。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Religion is the opium of the people.
宗教は人類のアヘンである。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
What religion do you believe in?
どんな宗教をあなたは信じていますか。
I don't believe in religion.
宗教は信じない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
Some people don't believe in any religion.
宗教を信じない人もいます。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学ってどこが違うんですか？
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
She has no opinion about religion.
宗教については何の意見も持っていない。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学の違いって何なんですか？
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学は何が違うのですか？
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
