Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。
