Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じてベンチに座っていた。 He forced her to sit down. 彼は無理矢理彼女を座らせた。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 You may sit here. ここに座ってよろしい。 At that time, Tom was sitting between Mary and John. そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Sit up straight. きちんと座りなさい。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 I'll drop if I don't sit down. ちょっと座らないと、倒れそうだ。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Sit down with me. 私といっしょに座りなさい。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 He consented on the spot. 彼は即座に承知した。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while. ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 A woman was sitting on a stool in a bar. ある女性が、バーの椅子に座っていた。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 I'm sitting in the railway station. 私は駅で座っている。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 She sat on the bench. 彼女はベンチに座った。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 I wonder if we could have the table over there. あそこのテーブルに座れますか。 Sit down on the bench. ベンチに座りなさい。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 She sat surround by her grandchildren. 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 He was sitting there. 彼はそこに座っていた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 He was sitting surrounded by the students. 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 She sat side by side with me. 彼女はわたしとならんで座った。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 Sit beside me. 私のそばに座りなさい。 You may sit here. ここに座ってもよろしい。 Sitting on the chair, she listened to me. 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 This grass is too wet to sit on. この芝生は座れないほどぬれている。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple. トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。 They sat according to age. 彼らは年齢順に座った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 The instant I saw him I knew he was angry. 彼を見た即座に、怒っているとわかった。 No, sit down. いや、座ってくれ。 Fasten your seat belt. 座席ベルトをおしめください。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 May I sit here? こちらに座っていいですか。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 Is there somebody sitting in this seat here? こちらの座席には誰か座っていますか？ Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 I sat next to John. 私はジョンの隣に座った。 Tom sat down. トムは座った。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 We sat face to face with executives. われわれは重役と向かい合って座った。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。
