Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。
