How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
The check, please.
お愛想お願いします。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって理想の夫です。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Tom is always daydreaming.
トムはいつも空想にふけっている。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
People used to associate demonstrations with students.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She is my dream girl.
彼女は僕の理想の人です。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
