Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I found the key I had been looking for. 私は探していた鍵を見つけた。 Is this the key your uncle is looking for? これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。 I'm looking for a coat in my size. 私のサイズのコートを探しています。 Ken has been looking for you. ケンがあなたを探していましたよ。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 I searched high and low for my lighter but couldn't find it. ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I'm looking for work. 私は仕事を探しています。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 We looked for it here and there. 我々はあちこちそれを探した。 Tom is a detective. トムは探偵だ。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠れる場所を探した。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 I'm looking for you. 私はあなたを探している。 Feel for the pockets of your raincoat. レインコートのポケットを探してごらん。 He did me a kindness when he got me a job. 親切にも彼は仕事を探してくれました。 He was always finding fault with me. 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 I looked for him in the supermarket. 私はスーパーマーケットで彼を探した。 That's what I'm looking for. 私が探しているのは、まさにそれだ。 What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 May I help you find something? 何かお探しのようですが・・・ I'm looking for a sweater. セーターを探してるんですけど。 Oh, Mary! Tom was just looking for you. あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 She is only critical of me. 彼女は私のあら探しばかりする。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It looked like Tom was searching for something. トムは何かを探しているようだった。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されていると思っている。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 I'm looking for my key. 鍵を探しています。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 In 1497, John Cabot explored Canada. １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 Are you looking for a job? 仕事をお探しですか？ The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 What are you looking for? 何探してるの？ Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
