Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| One morning he went for a walk. | ある朝彼は散歩に出かけた。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| May I go out for a walk? | 散歩に出かけてもよろしいですか。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| I make it a rule to take a walk for an hour in the morning. | 私は朝一時間散歩をすることにしている。 | |
| What time do you walk the dog? | 何時ごろ犬の散歩をするんですか? | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| I like to walk in the country. | 私は田舎を散歩するのが好きだ。 | |
| I took a walk. | 散歩をした。 | |
| He takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩をする。 | |
| I used to often take walks along that river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
| Is it okay if I go for a walk? | 散歩に行っていいですか? | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| My grandfather takes a walk every morning. | 私の祖父は毎朝散歩します。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| We went out for a walk after breakfast. | 朝食後私たちは散歩に出かけた。 | |
| We took a walk in the park. | 私たちは公園を散歩した。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| I accompanied her on a walk. | 私は彼女といっしょに散歩した。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| The storm prevented me from going out for a walk. | 嵐のため散歩に行けなかった。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| I am just going for a walk. | 私はちょうど散歩に出かけるところです。 | |
| Does anybody want to take a walk to the beach? | 誰か海まで散歩に行かない? | |
| I went for a walk in the park. | 私は公園へ散歩に行った。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| This poem reads like a piece of prose. | この詩は散文のように読める。 | |
| We parted at the station at three. | 私たちは駅で3時に解散した。 | |
| In the evening, I walk with my dog. | 夕方私は犬と散歩する。 | |
| I like walking, especially in the morning. | 私は散歩が好きだ。特に朝に。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。 | |
| Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. | 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 | |
| He is in the habit of taking a walk before breakfast. | 彼は朝食前に散歩することにしている。 | |
| He would go to out for a long walk in summer. | 彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| My grandfather likes to walk. | 私の祖父は散歩することが好きです。 | |
| Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. | この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| My grandmother goes for a walk in the evening. | 私の祖母は夕方散歩に行きます。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| I am tired from a long walk. | 私は長い散歩で疲れた。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| Won't you go for a walk? | 散歩にお出かけになりませんか。 | |
| Almost all the leaves have fallen. | ほとんどの葉が散ってしまった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は1日おきに散歩に出かける。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は5時に解散となった。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around. | もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。 | |
| What do you say to going out for a short walk? | ちょっと散歩に出かけませんか。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩をする。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| It's high time you had a haircut. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. | トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は朝早く散歩にいった。 | |
| I used to take a walk early in the morning. | 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| That will let you blow off steam. | それだとストレスを発散できますね。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 | |
| By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. | あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| He has gone out for a walk. | 彼は散歩に出かけました。 | |
| His untidy room announced that he had abruptly departed. | 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| He got in with a shotgun in his hands. | 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| There is a beautiful walk along the river. | 川沿いにきれいな散歩道がある。 | |
| He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. | 両替人の金を散らし、その台を倒した。 | |
| Let's step out for a short walk. | ちょっとそこまで散歩に出よう。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園で散歩なう。 | |