Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 That's new. それは新しいです。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。
