Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| Those new model cars are on the market. | その新型車が市場に出ている。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. | 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
| Hatsumoude means New Year's visits to shrines. | 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| The new store is going to open next week. | その新しい店は来週開きます。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| They would arm administrators with so much detailed and up to date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| The new teacher is fresh from college. | 新任の先生は大学を出たてである。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| My father reads the newspaper every morning. | 私の父は毎朝新聞を読みます。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新しく税を課した。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
