Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| I think she is showing off her new dress to us. | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| They are trying to organize a new political party. | 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
