Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He may come tomorrow afternoon. 彼は明日の午後に来るかも知れません。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 He hadn't eaten all day long and was very hungry. 彼は1日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 His bag was stolen yesterday. 昨日彼のかばんが盗まれた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では70歳以上まで生きる人は多い。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Let's call it a day today. 今日は、ここまでにしておこう。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Live from hand to mouth. その日暮らしをする。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 This is the same pencil that I lost the other day. これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 I stayed at home, for it rained that day. 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、1999年1月27日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない? He said he had come to Japan the previous week. 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 I'd like to sleep late tomorrow. 私は明日遅くまで寝ていたい。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 Where do you get on the bus every day? 毎日どこでバスに乗りますか。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 I've been waiting for this day to come. この日が来るのを心待ちにしてた。 I met your father yesterday. 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 No matter how hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚10年目になります。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 She will leave for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験N3を受験したんだ。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を7時に起こしてください。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 You are not Japanese. あなたは日本人ではありません。 Will it rain tomorrow? 明日雨が降りますか。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow. 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 I also gave him a little something as a Christmas present the other day. 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの?」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは?」「フランス語と日本語とヘブライ語」 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 China is bigger than Japan. 中国は日本より大きいです。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I am afraid it will rain tomorrow. 明日は雨が降るだろうと思う。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Today was a tiring day. 今日は疲れる一日だった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 I feel a little weak today. 今日はちょっとふらふらする。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日です。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. 1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた? Japan is situated in Asia. 日本はアジアにある。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 "I saw her five days ago," he said. 「5日前に彼女にあった」と彼は言った。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 He said that he had arrived there that morning. 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 I went to school yesterday. 私は昨日学校に行きました。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 I'll take over your duties while you are away from Japan. 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 The next holiday falls on a Sunday. 今度の祭日は日曜日と重なります。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの?鼻の頭が真っ赤だよ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 The castle shone in the rising sun as if it were on fire. 朝日で城が燃えるように輝いた。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。