Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
