Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 It's about one month. 約１ヶ月です。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
