We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
