The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She looks pretty in that dress.
彼女はその服を着るとかわいく見える。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
We provided them with money and clothes.
我々は彼らに金と衣服を与えた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Susan made a dress for Jill.
スーザンはジルに服をつくってやった。
She is always neatly dressed.
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを1服吸った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
His overall was covered with paint-stains.
彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
You are very attractive in blue.
あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
She is wearing accessories.
彼女は服にアクセサリーを付けている。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
How pretty she looks in her new dress!
新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He bought a dress for her.
彼は彼女に服を買ってやった。
I like these clothes more than I like those clothes.
私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Do you mind my smoking here?
ここで一服していいかな。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
It's time you had a dose of your medicine.
もう薬を一服飲む時間ですよ。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
I made that dress by myself.
私は、一人でその服を縫った。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
He embezzled public money.
彼は公金を着服した。
He gave his coat a brush.
彼は服にブラシをかけた。
I want this suit cleaned.
この洋服のクリーニング頼みます。
The convict was pardoned after serving his sentence.
その囚人は刑期に服した後赦免された。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The school rules require students to wear school uniforms.
校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Wear what clothes you please.
どれでも気に入っている服を着なさい。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
She was wearing proper clothes for the party.
彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
She is wearing a blue dress.
彼女は青い服を着ています。
I gave them clothing and some food.
私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
Ken put on his clothes.
ケンは服を着た。
My sister dressed herself for the party in a hurry.
姉は急いでパーティーの服に着替えた。
Her clothes attracted much attention at the party.