Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I want to learn standard English. 私は標準英語を勉強したい。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 If you're not careful you'll miss a traffic sign! 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。 How many samples, for example? たとえば、標本はいくつですか。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 At last, he gained his ends. ついに彼は目標を達した。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 My aim is to be a doctor. 私の目標は医者になることです。 This shirt is the standard size. このシャツは標準サイズだ。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 You must not lose sight of your goal in life. 人生の目標を見失ってはいけない。 My goal is to become a doctor. 私の目標は医者になることだ。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 We must have something to live for. 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 With a firm goal in mind, you will do well. しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I will accomplish my purpose step by step. 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 We tried to come up to the standard. 私達は標準に到達しようとした。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish. フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 How many samples? 標本はいくつですか。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 His aim is to become a doctor. 彼の目標は医者になることだ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 His aim is to become a professional singer. 彼の目標はプロの歌手になることだ。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 He has no definite object in life. 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 He says he has achieved his goal to a certain extent. 彼はある程度目標を達成したと言っている。
