Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 What's in fashion in Paris? パリでは何が流行していますか。 It's already out of fashion. それはもう流行おくれである。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 The song caught on with the public. その歌は流行した。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 What sort of coats are in fashion this year? 今年はどんなコートが流行していますか。 She is a slave of fashion. 彼女は流行にとらわれている。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 She is singing the latest popular songs. 彼女は最近の流行歌を歌っている。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 This is a song which is popular now. これは今流行の歌です。 I gave up keeping up with trends. 流行に付いて行くことはやめた。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 This style of hat is now in fashion. この型の帽子が今流行だ。 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 This dress was in fashion in those days. このドレスはあのころは流行していた。 Long skirts were in fashion in those days. そのころロングスカートが流行していた。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 The flu is going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 She's a slave to fashion. 彼女は流行にとらわれている。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The song caught on with the public. その歌は巷で流行した。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 The song caught on with the public. その歌は大衆に流行した。 Long skirts are out of fashion now. ロングスカートは流行ってないよ。 It seems that bikinis are "in" this year. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 The French style of dress is in vogue just now. 今、フランス風のドレスが流行している。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 The fashion will soon lose favor. その流行はやがて人気がなくなるだろう。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Fashions change quickly. 流行はすぐ変わります。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 There's a lot of flu going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 Hats should be popular next year. 来年は帽子が流行してくるだろう。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 I hear Latin music is taking the music industry by storm this year. 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。 Mini-skirts are back in fashion again. ミニスカートがまた流行している。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 She is sensitive to current fashions. 彼女は流行に敏感である。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 They are susceptible to changes in fashion. 彼らは流行に敏感だ。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 Jeans are now in fashion among girls. 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。 I gave up keeping up with trends. 流行についていくことはやめた。 What is popular now? 今何が流行っていますか。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Black coats are in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 No, I can't understand the fashion because I don't watch TV. いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 This fashion has had its day. この流行もかつては全盛期があった。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
