Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They found the track of a bear in the snow. 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 This thing is not a bear. It is the corpse of a bear. あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 It was the hungry bears that the villagers were afraid of. 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The bear began tearing at the tent. 熊はテントを引っかき始めた。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 She froze at the sight of the bear. 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 How long does a bear sleep? 熊はどのくらい眠るのだろうか。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Suddenly a bear appeared before us. 突然熊が私たちの前にあらわれた。 The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 The hunter shot a bear. ハンターは熊を撃った。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 That's not a bear anymore. That's bear goo. あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 Are there any bears around here? この辺りに熊は出ますか？ I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 Tom always sleeps hugging his teddy bear. トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 My little brother always sleeps with his teddy bear. 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。 The bear is quite tame and doesn't bite. その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 She froze at the sight of the bear. 彼女は熊を見て凍り付いた。 That old man was sound asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 One is in Kumamoto and the other in Tokyo. １人は熊本に、もう１人は東京にいます。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
