Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は2階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 This is a real Vuitton. これは本物のヴィトン。 Tom bought a gift for Mary. トムはメアリーへの贈り物を買った。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 The woman is reading. 女性は読み物をしている。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Beware of imitations. 偽物にご注意。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 The museum is closed now. その博物館は今は閉鎖している。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ He started at the noise. 彼はその物音にぎょっとなった。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい? Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I don't like sewing because I can't thread the needle. 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる? What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. 2、3日で東京見物をすることは困難です。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I have some gifts. 贈り物があります。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 The prices have gone down. 物価が下がった。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 She was not in the least pleased with my present. 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 Is there a drink minimum? 飲物のミニマムはありますか。 Where is the baggage for flight JL 123? JL123便の荷物はどこですか。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 I'm using this room as a storeroom. この部屋は物置として使っている。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは1962年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。