The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
I like walking, especially in the morning.
私は散歩が好きだ。特に朝に。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I got this typewriter at a bargain price.
このタイプライターを特価で買ってきた。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Do you have any special exhibits?
特別展をやってますか。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に行きたいところはありません。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
Have you rode on an express train lately?
最近、特急に乗りましたか。
It is a town of no character.
そこは何の特徴もない町だ。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
