Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。
