I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I like sweets.
僕は甘党だ。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
