Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 He went to work in spite of his illness. 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 In fact, he is sick. 実は彼は病気なのです。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He is slowly recovering from his illness. 彼の病気は徐々に快方に向かっている。 Illness prevented her from attending the party. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 He is a bit of a coward. 彼には、少し臆病なところがある。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 He has been ill for the past few days. 彼は、ここ２、３日病気である。 She was sick, so she couldn't come. 彼女は病気だったので、来られなくなった。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He told me that she was sick. 彼は私に彼女が病気だと言った。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 I have diabetes. 糖尿病です。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 He suddenly fell ill. 彼は急に病気になった。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
