Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、2週後で、ダイヤモンドを出してるよ! A stone is dead matter. 石は無機物である。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The birthstone of April is diamond. 4月の誕生石はダイヤモンドです。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は1バレル当たり5ドルほど跳ね上がりました。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。