Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
