Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 You must sow before you can reap. 蒔かぬ種は生えない。 Please give me three of each kind. 1種類3個ずつください。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The farmer sowed his field with wheat. その農民は畑に麦の種をまいた。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. IQの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか?」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか?」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか?」ともう一度聞いた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか? Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 That was the source of his troubles. それが彼の苦労の種だった。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 This is a variety of violet. これはスミレの一種です。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. 1つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Accidents of this kind often occur. この種の事故はしばしば起こるものだ。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 I'm just not cut out for this kind of work. 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を3回やりました。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The tiger is a vanishing species. 虎は消滅しかかっている種族である。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 He was the agent of her despair. 彼は彼女の嘆きの種でした。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ! These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 You reap what you sow. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。