Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 He's not all there. 彼は上の空だ。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 How much will it cost to get to the airport? 空港まではいくらかかりますか。 The sky was fiery with the setting sun. 空は夕日で燃えているようだった。 Are you free this evening? 今晩お空きですか。 Where is the boarding gate for UA 111? ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 You are hearing things. 空耳ですよ。 Here we are finally at the airport. さあ、やっと空港に着いたぞ。 Many stars shine in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いている。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 There is nothing like air travel. 空の旅行ほどよいものはない。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 The air was blocked off, extinguishing the fire. 空気を遮断して火を消した。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 The shabby compartment remained vacant. そのみすぼらしい車室は空いたままだった。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 I'll be free next Sunday. 来週の日曜なら空いてます。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 I met him by accident at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Those tears are artificial. あれは空涙さ。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The helicopter is hovering overhead. ヘリコプターが上空を旋回した。 Men can not exist without air. 人は空気なしで生きられない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Which airport do I leave from? どの空港から出発しますか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I went to the airport by taxi. 空港へタクシーで行った。 They shook hands when they met at the airport. 空港で会うと彼らは握手をした。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I went to the airport to see him off. 私は彼を見送るために空港に行った。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 There was room for one person in the car. 車には一人分の空きがあった。 Both my parents came to see me off at the airport. 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 Is there any space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 Tom looked up at the sky. トムは空を見上げた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 A cloud floated across the sky. 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Make way, please. 道を空けてください。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 A sharp crack of thunder split the sky. 雷鳴が空に轟いた。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 There were several rooms still vacant. まだ空き部屋がいくつかあった。 When air dries, the throat dries, and cough comes out. 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。
