Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I am American.
私は米国人です。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
