Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Have you already finished your homework? もう宿題を終えましたか。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 Are you finished reading the paper? もう新聞を読み終わりましたか。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 She has not finished her homework yet. 彼女はまだ宿題を終わらせていない。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 He got through with his work. 彼は仕事を終えた。 Have you done all your homework? 宿題はもう終わったのですか。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Let's finish up in a hurry. 急いで終わりにしよう。 The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 You must get this homework finished by the day after tomorrow. 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 Two thirds of the work is finished. その仕事の３分の２が終わっている。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 I had almost finished my work when she came. 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 There is no telling when the rainy season will be over. 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 Did you finish the job? 仕事は終わりましたか？ The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 If you are done with the salt, please pass it to me. 塩を使い終わったら、まわしてください。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 I finished the work by myself. 私は一人でその仕事を終えた。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 The conference passed off well. その会議はうまく終わった。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 I am very glad school is over. 学校が終わってとてもうれしいのです。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 Let's finish it right away. それをすぐ終えましょう。 I will have finished the work before you return. 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 Has he finished his homework yet? 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 I have just now finished doing my English homework. 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 Now that we've finished eating, let's go. もう食べ終わったのだから出かけよう。 This is it. これで終わりです。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 When did you finish it? 君はいつそれを終えたか。 Have you already finished? もう終わったかい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I was born the year the war ended. 戦争が終わった年に、私は生まれた。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 School being over, we went swimming in the pool. 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 We usually play tennis after school. 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 Having finished the work, he went to bed. 仕事を終えた後で、彼は寝た。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 There is no telling when the war will end. 戦争がいつ終わるか言えない。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Have you finished eating your lunch? もうお昼は食べ終わったの。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 The meeting was almost over. 会はほとんど終わっていた。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I check off each task on my list as soon as I complete it. 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 When will you finish your work? いつ仕事が終わりますか。 How soon will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 The work was all but finished. 仕事はほとんど終わった。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He should have finished it by now. 彼はそれをもう終えているはずだ。 I was just in time for the last train. 私はちょうど最終列車に間に合った。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 When does the last train leave? 終電は何時ですか？ This is the last train. これが終列車です。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 At last, I finished this homework. 私はとうとうこの課題を終えた。
