Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 They have the same habits. 彼らは同じ習慣をもつ。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 I have been learning to drive. 車の運転を習っています。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 Is it hard to learn Esperanto? エスペラントは習得しにくいですか。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。
