The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Doctors and hospitals should help everyone.医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
How lazy you are!おまえは何という怠け者だろう。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.生物学者はその現象の観察に集中した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Mr Brown is a doctor.ブラウンさんは医者だ。
There's no entertainment for young people around here.ここいらの若者には娯楽がない。
Look out for pedestrians when you drive a car.自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
He is admittedly an able leader.彼は明らかに有能な指導者だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Out of sight, out of mind.去る者は日々に疎し。
What makes one person a genius and another person a fool?ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
I feel profound sympathy for the victims.犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Drowning men clutch at straws.溺れる者は藁をも掴む。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
The doctor says she suffers from rheumatism.医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
The fact was of interest to the scientists.その事実は科学者たちには興味があった。
Workers of all lands, unite!万国の労働者よ、団結せよ！
We all took him to be a great scholar.私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
No workers can be dismissed without previous notice.労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.交通事故の結果、死者が数人出た。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
The director became really anxious at this second postponement.その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The workman, as a rule, works eight hours a day.労働者は、概して１日に８時間働く。
I don't like what they call a man of character.私はいわゆる人格者は好きではない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
The audience were mostly adolescents.聴衆はほとんど若者だった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
Tom is a hard worker.トムは働き者だ。
She was the brightest and gayest of all present.出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
I have lost faith in the doctor.私はもうあの医者を信用しない。
Send for the doctor at once.すぐに医者を呼びにやってくれ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The former is better than the latter.前者より後者の方がいい。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
The movie was cast mostly with Americans.その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
The patient's condition changes from day to day.患者の症状は日ごとに変化する。
Almost all the workers objected to working at night.ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
Fifteen people were killed or injured in the accident.その事故で死傷者が１５名出た。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I don't know which doctor she meant.彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
The speaker was so famous as to need no introduction.その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
The doctor advised me to take a long holiday.医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
You can't keep a good man down.才能ある者を抑えておくことはできない。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
In general, young people dislike formality.一般に若者は形式を嫌う。
Greek philosophers placed value on democracy.ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
Their sweet melody made young people feel free.若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Go to the doctor to get your prescription!処方箋をもらうために医者に行きなさい。
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The speaker laid stress on the need for thrift.講演者は節約の必要を強調した。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Beggars cannot be choosers.乞食は選択者にはなれない。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
There is a marked difference between them.両者の間には歴然とした違いがある。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Her CDs are not bought by young people.彼女のＣＤは若者には買われていません。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
The scholar spent what little money he had on books.その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
The doctor advised me not to smoke too much.医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
Many young men bled for the revolution.多くの若者が革命のために血を流した。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
The doctor made his patient relax before the operation.その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
I brought a suit against the doctor.私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
He knew more than all the school put together.彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
The present writer doesn't intend to deal with this matter.著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
I'd like to be a dentist in the future.将来、私は歯医者になりたい。
He is a great scientist.彼は偉大な科学者だ。
Do you have a doctor or nurse in this hotel?ホテルに医者か看護婦はいますか。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Hitler is one of the most notorious dictators.ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Tom was a witness to the accident.トムはその事故の目撃者だった。
You had best follow the doctor's advice.医者の忠告に従うのが一番だ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
He is an influence in politics.彼は政界の有力者だ。
The visitor asked the class a question.参観者はクラスに１つの質問をした。
I think he is a doctor.医者だと思います。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
You don't need to go to the dentist's.歯医者に行く必要はない。
He's too lazy to apply himself to anything.彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License