Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
