Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Your heart's still beating loud and clear. 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。 I have kidney trouble. 腎臓が悪いのです。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 The human heart is analogous to a pump. 心臓とポンプは似かよっている。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 I can hardly hold my own against his daring. 彼の心臓には顔負けだ。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 The heart is located in the chest. 心臓は胸の中にある。 My heart began to beat fast. 私の心臓はどきどきし始めた。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 She was ill with heart disease. 彼女は心臓が悪かった。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 It's not good for my heart. 心臓に悪いな。 He has a bad heart. 彼は心臓が悪い。 He felt his heart beating fast. 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 She felt her heart turn over in her chest. 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The stomach is one of the internal organs. 胃は内臓の一つである。 They say Hauru tore her heart out. ハウルに心臓とられちゃったんだってね。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 He suffered internal injuries in the car accident. 彼は交通事故で内臓にけがをした。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 The brain was not like the liver or the lungs. 脳は肝臓や肺とは違っていた。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 My heart's beating so fast! 心臓がドキドキしてる！ Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 My heart began to race. 私の心臓はどきどきし始めた。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 I didn't know he had a weak heart. 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Suddenly my heart hurts. 急に心臓が痛くなった。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 A man's heart is about as large as his fist. 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Tom has a weak heart. トムは心臓が悪い。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Tom had a splenectomy. トムさんは脾臓摘出をしました。 My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode. 心臓が、どきどきして破裂しそう！ She felt her heart beat quickly. 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
