Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
He is a good doctor, as doctors go these days.
今の医者としては彼は良い医者だ。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Your composition is the best yet.
君の作文はこれまでの中で一番良い。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
The concert wasn't very good.
コンサートはあまり良くなかった。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
Umbrellas sell well.
傘が良く売れる。
When he feels fine, he goes for a walk.
気分の良いときには、彼は散歩をします。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
It's gotten better.
良くなりました。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
A good idea struck me.
私に良い考えが浮かんだ。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
His failure taught me a good lesson.
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
I went into the town in search of a good restaurant.
私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
Never have I seen such a smart child.
私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
You may as well as go to bed now.
寝た方が良い。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
Mary has a nice figure.
メアリーはスタイルが良い。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
A good-looking horse may sometimes break down.
良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
After the rain, fair weather.
雨の後は良い日が来る。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
May I sit next to you?
隣に座っても良いですか。
He felt the pangs of conscience.
彼は良心のとがめを感じた。
You have the freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
A sound sleep made me feel better.
よく寝たので気分が良くなった。
I've gotten better.
私はもう良くなりました。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Keep in mind that you're not so young as you used to be.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
You'd better call the doctor.
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
She knows your mother very well.
彼女は君のお母さんを良く知っている。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
That hat looks good on you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
This is a good book for children to read.
これは子供が読むのには良い本です。
Tony has a nice voice.
トニー君は良い声をしています。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
Whatever you said to him made him feel better.
君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
There's always something good in human folly.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I will find you a good doctor.
君に良い医者を見つけてあげましょう。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
