So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Kaishuu made nothing of hardship.
海舟は、苦難を何とも思わなかった。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I still have difficulty in making myself understood in English.
私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
This tea is too bitter.
このお茶、苦すぎるよ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.
堅苦しく考えないで、くつろいでください。
Good medicine tastes bitter.
良薬は口に苦し。
I suffer from a stomach ache.
胃痛に苦しむ。
The man groaned in pain.
その男は苦痛でわめいた。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
He often suffered from toothaches.
彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
I'm afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Good medicine is bitter.
良薬口に苦し。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
I'm a coward when it comes to cockroaches.
ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
His face is distorted by pain.
苦痛で彼の顔が歪んでいる。
They are suffering from hunger.
彼らは餓えに苦しんでいる。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The medicine decreased his pain.
その薬は彼の苦痛を和らげた。
No gains without pains.
苦しみなくして利益なし。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
All my pains went for nothing.
せっかくの苦労もあだになった。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
All the trainees share the burden of toil.
全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
That was well worth the trouble.
苦心の甲斐があった。
Let me give you a piece of advice.
一言苦言を呈したい。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
He is suffering from toothache.
彼は、歯痛で苦しんでいる。
He is torn by doubts.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The task was total agony.
その仕事は苦しみそのものだった。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
The natives were tormented by a long spell of dry weather.
現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
I am very poor at sports.
私はスポーツがとても苦手だ。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
