Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to speak by word or gesture. 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Have a cigar? 葉巻はいかが？ The leaves of the tree became red. 木の葉が赤くなった。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 This book is full of figures of speech. この本は言葉のあやに富んだ本だ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 What I want to ask is how roundabout should I be? 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I have only leaves and apples. 私には葉っぱとりんごしかありません。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 He did not know how to express himself. 彼は言葉に窮した。 His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 Words of abuse poured from his lips. ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 What is the language spoken in Brazil? ブラジルで話されている言葉は何ですか。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 She comes from the South, as I knew from her accent. 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Those were his actual words. あれは彼が本当に言った言葉です。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Dry leaves float on the water's surface. 水面に枯葉が浮かんでいる。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 I was embarrassed by what she said. 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Her words renewed my courage. 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 She was mortified by his frank remark. 彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 Ones the word is out, it belongs to another. 口に出した言葉は取り返しがつかない。 I can't apologize enough. お詫びの言葉もありません。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 The teacher's words were still borne in her mind. 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 He responded to a speech of welcome. 彼は歓迎の言葉に答えた。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 Green leaves are coming out little by little. 緑の葉が少しずつ出てきている。 His words struck terror into her. 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Ken walked on crutches. ケンは松葉づえをついて歩いた。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 From now on, I will not use that word. 今から、この言葉を使わない。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Words failed her. 彼女は言葉に詰まった。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I didn't know how to express myself. 私は言葉に窮した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 The leaves began to turn red and yellow. 紅葉が始まった。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 I'm at a loss for words. 私は言葉に詰まった。 The woods were clothed in autumn leaves. 森は紅葉に包まれていた。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。
